Abbiamo recitato oggi L’ INNO AKATHISTOS davanti alla raffigurazione della Madonna antistante la chiesa parrocchiale di Stroppari, lo riproponiamo nel nostro sito.
È UNO TRA I PIÙ FAMOSI INNI CHE LA CHIESA ORTODOSSA DEDICA ALLA THEOTOKOS (GENITRICE DI DIO).
AKATHISTOS SI CHIAMA PER ANTONOMASIA QUEST’INNO LITURGICO DEL SECOLO V, CHE FU E RESTA IL MODELLO DI MOLTE COMPOSIZIONI INNOGRAFICHE E LITANICHE, ANTICHE E RECENTI.”AKATHISTOS” NON È IL TITOLO ORIGINARIO, MA UNA RUBRICA:”A-KATHISTOS” IN GRECO SIGNIFICA “NON-SEDUTI”, PERCHÉ LA CHIESA INGIUNGE DI CANTARLO O RECITARLO “STANDO IN PIEDI”, COME SI ASCOLTA IL VANGELO, IN SEGNO DI RIVERENTE OSSEQUIO ALLA MADRE DI DIO.
LA STRUTTURA METRICA E SILLABICA DELL’AKATHISTOS SI ISPIRA ALLA CELESTE GERUSALEMME DESCRITTA DAL CAP. 21 DELL’APOCALISSE, DA CUI DESUME IMMAGINI E NUMERI: MARIA È CANTATA COME IDENTIFICAZIONE DELLA CHIESA, QUALE “SPOSA” SENZA SPOSO TERRENO, SPOSA VERGINE DELL’AGNELLO, IN TUTTO IL SUO SPLENDORE E LA SUA PERFEZIONE.
L’INNO CONSTA DI 24 STANZE (IN GRECO: OIKOI), QUANTE SONO LE LETTERE DELL’ALFABETO GRECO CON LE QUALI PROGRESSIVAMENTE OGNI STANZA COMINCIA.
INNO
PARTE NARRATIVA
1. Il più eccelso degli Angeli fu mandato dal Cielo
per dir “Ave” alla Madre di Dio.
Al suo incorporeo saluto
vedendoti in Lei fatto uomo,
Signore,
in estasi stette,
acclamando la Madre così:
Ave, per Te la gioia risplende;
Ave, per Te il dolore s’estingue.
Ave, salvezza di Adamo caduto;
Ave, riscatto del pianto di Eva.
Ave, Tu vetta sublime a umano intelletto;
Ave, Tu abisso profondo agli occhi degli Angeli.
Ave, in Te fu elevato il trono del Re;
Ave, Tu porti Colui che il tutto sostiene.
Ave, o stella che il Sole precorri;
Ave, o grembo del Dio che s’incarna.
Ave, per Te si rinnova il creato;
Ave, per Te il Creatore è bambino.
Ave, Sposa non sposata!